IL LIBRO DELLA GIUNGLA
Si narrano molte strane storie su questa Giungla...
ma nessuna è strana...
quanto il racconto del cucciolo che noi chiamiamo Mowgli.
Non ho mai visto un lupo peggiore di te.
Sì, ma se non si spezzava il ramo, ce l'avrei fatta.
Attraversi sopra vento e ti allontani dai tuoi compagni.
Se non impari a correre con il Branco...
un giorno finirai in pasto a qualcuno.
-Come siamo andati? -No, Mowgli, di nuovo.
-Non arriverà mai al Consiglio. -Dai andiamo!
Chi arriva primo in cima!
Così ero più in alto.
I lupi non si nascondono sugli alberi.
Non riesco a stragli dietro, Bagheera.
Ho solo scelto l'albero sbagliato.
Era un albero secco.
Come facevo a sapere che era secco?
Aveva dei rampicanti.
Un albero stritolato da un rampicante o è morto o sta per morire.
Sono cose che un lupo deve sapere.
Sì.
Ma se non si spezzava il ramo, ce l'avrei fatta.
So che non sei nato lupo...
ma non potresti comportarti come tale?
Quando lo trovai...
molti anni fa...
era solo un neonato, abbandonato nella foresta.
Prendi il cervo!
Per poter sopravvivere...
doveva appartenere a un popolo.
Un popolo che lo proteggesse.
Ecco perché l'ho afﬁdato ai lupi.
Guardate bene, lupi.
Akela era un capo giusto e nobile.
Aveva permesso che Mowgli restasse, tutti questi anni.
Il guaio era che i lupi crescevano in fretta...
mentre Mowgli...
diciamo che si prendeva i suoi tempi.
Mowgli, tirami su in alto!
-Tocca a me! -Basta. Non ora.
È stata Raksha ad allevarlo.
L'unica madre che abbia mai conosciuto.
-Dai, giochiamo! -Non mi va di giocare, Gray.
Dai, sei mio fratello. Devi giocare con me.
Andiamo a caccia di topi.
Com'è andata?
Mi ha preso di nuovo.
Se dovrà essere...
vedrai che sarà.
Fatemi sentire la Legge.
"Questa è la Legge della Giungla...
"antica e sincera come il cielo.
"I| Lupo che la rispetta prospera...
"ma il Lupo che la infrange muore.
"Come il rampicante che avvolge il tronco dell'albero...
"|a Legge avvolge tutto.
"Poiché la forza del Branco èi|Lupo_.
"e la forza del Lupo è il Branco".
Ben presto la pioggia cessò di cadere e giunse la stagione secca.
Il calore pervase la Giungla...
facendola diventare gialla...
poi marrone...
poi nera.
Ma quell'anno...
la stagione fu la più secca che si possa ricordare.
Persino imohwa non ﬁorirono.
Foglia mia.
Questa è mia. Mia, mia, mia.
Ecco un sasso. Questo è fango. Questo è fango.
Ecco una roccia. È la mia roccia.
Questa è la mia roccia. Nessuno tocca la mia roccia.
Ecco un'altra roccia. Due rocce. Tre rocce.
Roccia della Pace? Roccia della Pace!
È la Tregua! La Tregua dell'Acqua!
La Tregua dell'Acqua!
Erano passati moltissimi anni
da quando era emersa la Roccia della Pace...
ed era stata dichiarata la Tregua dell'Acqua.
Cacciare sulla riva del ﬁume adesso era proibito...
perché, perla Legge della Giungla, bere viene prima di mangiare.
Perciò, alla Roccia della Pace in una giornata come questa...
si potevano trovare animali d'ogni specie, ﬁanco a ﬁanco.
Ricorda bene.
Non si caccia.
Si gioca soltanto.
Si gioca e basta. Certo, ami.
E ricorda...
non tutti qui hanno visto un cucciolo d'uomo prima d'ora.
Quindi comportati bene.
Okay, posso andare ora?
Porta i cuccioli con te.
Aspettami!
Sbrigati, Gray!
Guarda un po‘ questo.
Scusami.
Scusa.
Cammina su due zampe.
Non lo fissare.
Guardate, un cinghiale!
E un rinoceronte.
E una mangusta.
Ci sono tutti.
È un pavone?
-Un rametto! -È il mio rametto.
-Mi piace questo rametto. -È il mio rametto.
-No, è il mio!
-Lascia il mio rametto! -C'è la Tregua dell'Acqua!
È la Tregua dell'Acqua!
Scusa.
Colpa mia.
Non l'ho fatto apposta.
Ci faccio sopra la pipì.
Sta‘ attento, per favore.
Papà, che cos'è quello?
Un cucciolo d'uomo, credo.
Che ci fa qui un cucciolo d'uomo?
Non dimenticare la Tregua.
Conosco la Legge, amico.
Che cos'è?
-Strano. -Strano.
-Molto strano.
Mowgli.
Qual era la regola per i tuoi trucchi?
I lupi non fanno così.
Niente più trucchi.
Coraggio, piccolo.
Faremo di te un bravo lupo.
E che pensi di me? Sarò un bravo lupo?
Senti come ululo!
In certi branchi il più piccolo viene mangiato.
Mowgli, dietro di me.
Resta al mio fianco.
Tutti vengono alla Roccia della Pace. Quanti odori da riconoscere.
Però...
non posso fare a meno di notare...
che qui c'è uno strano odore, oggi.
Che cos'è, questa scia che avverto?
Quasi...
penserei a qualcosa di simile a un...
cucciolo d'uomo.
Mowgli appartiene al mio branco, Shere Khan.
Mowgli?
Gli avete dato un nome.
Da quando in qua si adottano gli uomini nella Giungla?
È solo un cucciolo.
II mio muso non ti ricorda che cosa può fare un uomo adulto?
Cambi territorio di caccia per qualche anno...
e tutti dimenticano come funziona la Legge.
Ve lo ricordo io.
Un cucciolo d'uomo diventa uomo...
e l'uomo è messo al bando!
Che cosa ne sai tu della Legge?
Raksha.
Cacci per piacere. Uccidi per potere.
Non hai mai conosciuto la Legge.
Il cucciolo è mio!
Mio e solo mio.
Quindi torna da dove sei venuto, inutile bestiaccia!
La tigre sa bene chi comanda in questa parte della Giungla.
Sono certo che non è venuto con l'intento di minacciare.
Men che meno, durante la Tregua dell'Acqua.
No, sono profondamente rispettoso delle Leggi che ci proteggono.
Quindi ecco la mia promessa.
Niente dura per sempre.
La pioggia tornerà e il fiume crescerà.
E quando questa roccia sarà scomparsa, Ia Tregua sarà finita.
Volete proteggerlo, fate pure.
Ma chiedetevi: quante vite vale un cucciolo d'uomo?
Quante vite?
Chi può rispondere a questa domanda?
‘La Pioggia! ‘La Pioggia!
Tienilo asciutto, tienilo asciutto, tienilo asciutto.
Questi aculei si impigliano dappertutto!
Con il ritorno delle piogge...
il Consiglio dovette affrontare la questione.
Valutarono e discussero. ..
per giorni.
Secondo te di che parlano?
Nessuno aveva mai interferito con le decisioni del Branco.
Ma la minaccia di Shere Khan...
non poteva essere ignorata.
Mowgli, non puoi andare lassù.
Deve andare via.
Guardate il cielo.
Shere Khan potrebbe essere già in marcia.
Vi prego!
lo me ne vado.
Non voglio che venga fatto del male a qualcuno.
Mowgli, torna subito nella tana!
Un cucciolo d'uomo deve stare con l'uomo.
L'abbiamo allevato come uno di noi!
Si prenderà il ragazzo comunque.
Akela.
Forse io posso aiutarvi.
Il ragazzo ha ragione.
Forse è ora che si trovi un altro popolo.
-No. -L'ho portato io a voi.
E ora lo restituirò al luogo a cui appartiene.
Non te Io permetterò.
È il mio cucciolo!
Sapevamo che questo giorno sarebbe arrivato.
Siamo l'unica famiglia che abbia mai avuto!
Raksha.
È l'unico posto dove sarà al sicuro.
Tranquilla, ami.
Non andrò lontano.
Tornerò a trovarti.
Non dimenticarlo mai:
tu sei mio.
Mio e solo mio.
Ovunque andrai e comunque ti chiamino...
tu sarai per sempre...
mio figlio.
Vorrei potervi raccontare...
che ilupi avrebbero potuto battersi con Shere Khan.
Ma questa non è quel genere di storia.
Alle tartarughe sono simpatico.
Forse anche ai coccodrilli.
E i rinoceronti?
Non mi mandano mai via.
Certo, i rinoceronti dormono in piedi.
Non credo che ci riuscirei.
Quindi o le tartarughe o i coccodrilli.
Secondo te chi è meglio?
Nessuno dei due.
Che vuoi dire?
Ti riporto al villaggio dell'uomo.
Cosa?
Bagheera, io non conosco l'uomo.
Lo conoscerai.
Hai sempre detto che non ci si deve avvicinare al villaggio dell'uomo.
Ma era diverso.
Perché diverso?
Dicevi sempre: "Sta' lontano dal villaggio...
"potresti finire in una trappola...
"o essere mangiato, o colpito da una pietra voIante".
So che cosa ho detto.
Ooh. Gli elefanti.
-Abbassa la testa. -Perché?
Mostra rispetto.
Gli elefanti hanno creato Ia Giungla.
Tracciando solchi con le loro zanne, hanno fatto scorrere i fiumi.
E soffiando con le proboscidi, cadere le foglie.
Hanno creato tutto ciò che ne fa parte.
Le montagne, gli alberi...
e gli uccelli sugli alberi.
Ma non hanno creato te.
Ecco perché devi andare.
-E se vivessi con le antilopi? -No.
O con la mangusta?
Non si discute.
Ma questa è casa mia! Non so neanche come è fatto l'uomo!
Lo imparerai.
Ma io voglio stare nella Giungla.
Perché devo andare là?
Perché la Giungla non è più sicura per te.
Una tigre...
ti sta dando la caccia.
Solo l'uomo può proteggerti adesso.
Non è giusto. Non mi lasci scelta.
E ci sono un sacco di cose che non mi dici.
Me ne sono accorto, sai.
Dici che mi riporti da dove sono venuto...
ma mi hai trovato nella Giungla.
Mi stai riportando nella Giungla? No.
Perché mi porti dall'uomo, se mi hai trovato nella Giungla?
E perché la tigre mi odia tanto?
Mi conosce, forse? Sembra che mi conosca.
Giù.
Cos'è? Dobbiamo inchinarci anche al bisonte?
Ascolta. Questo non è un gioco.
Devi correre fino a quella gola.
Che stai dicendo?
Vai a nord, dove il cielo brilla di notte.
Ti ritroverò sul cammino.
Bagheera, non farò un passo finché non mi dici...
Scappa, Mowgli!
Corri!
Gray, che cos'hai?
Perché non esci a giocare?
Cos'è quella?
Perché è dovuto andar via?
G F3)’-
Avremmo dovuto proteggerlo. Non dovevamo lasciarlo andare.
Manca anche a me.
L'importante è che sia al sicuro.
Andate dentro.
Immagino tu sappia perché sono venuto.
Il cucciolo d'uomo ha lasciato la Giungla.
Credevo di essere stato chiaro.
Volevo che fosse consegnato a me.
Non è più tra di noi.
Ha lasciato il Branco.
E dov'è andato, se posso chiedere?
È tra i suoi simili, adesso.
Così ha lasciato la Giungla.
Esatto.
Tu e io non abbiamo più questioni.
E possiamo quindi...
avere la pace.
Direi che è fatta, allora.
A meno che io non riesca...
a riportarlo qua!
Akela!
Ho la vostra attenzione ora?
Non volevo che andasse così.
Avevo reso tutto molto semplice.
Avevo chiesto una sola cosa e voi me l'avete negata!
Capitolo chiuso, adesso.
Spargete la voce.
Finché non avrò il cucciolo d'uomo, queste colline sono le mie colline.
Non avete voluto usare la ragione!
Quindi ora conoscerete la paura.
Bagheera?
Ehi, ciao.
Tu sai parlare?
Sei carino, direi.
Ne vuoi un po‘?
Dai.
Vieni qui.
Coraggio, sta‘ tranquillo.
Non avere paura.
Avanti.
Ehi, sono miei!
Tornate qua!
Quelli sono miei!
Mollateli!
Ehi?
Chi c'è là?
Ciao, cucciolo.
Oh, no. Non aver paura.
Non voglio farti del male.
Stavo passando di qua. Non voglio creare problemi.
Non ci sono problemi.
Sei tutto solo?
Non va bene.
Non si deve stare da soli.
Sto aspettando un amico.
Dovrebbe essere già qui.
Posso restare con te finché non arriva.
Per te va bene?
Ti terrò al sicuro.
Soltanto tu e io, tesoro.
Chi sei tu?
Kaa.
Povero, dolce cucciolo.
Che cosa ci fai nel cuore della Giungla?
Questa è casa mia.
Non sai che cosa sei?
lo so che cosa sei.
lo so da dove vieni.
Davvero?
Sì.
La cosa ti incuriosisce?
Sì.
Di solito l'uomo resta nel villaggio...
lontano dal cuore della Giungla.
Ma a volte...
viaggia.
E quando ciò accade...
la sua caverna brilla nel buio.
Lo chiamano...
il Fiore Rosso.
Creato dall'uomo.
Porta calore e luce...
e distrugge tutto ciò che tocca.
Lui Chi è?
Il viaggiatore, che protegge il suo cucciolo.
Shere Khan tolse la vita a quell'uomo, quella notte.
Ma non prima di essere bruciato dal tocco del Fiore Rosso.
Scappò così in fretta da non notare il cucciolo rimasto indietro.
E quel cucciolo...
eri tu.
Ti trovò la pantera.
Povero, dolce tesoro.
Vuoi restare nella Giungla?
Puoi restare con me, se vuoi.
Ti terrò al mio fianco.
Lascia andare la paura, adesso.
Fidati...
di me.
Tranquillo, ragazzo.
Non ti agitare. Okay?
Dove mi trovo?
In una caverna. La mia caverna.
Non ricordi che è successo, vero?
No.
Ti ho salvato la vita.
Già, ti ho strappato dalle fauci della morte.
Dalle spire della morte, se preferisci.
E per tua fortuna...
il tuo nuovo eroe, il vecchio Baloo...
SÌ trovava a passare per caso.
Niente di che.
Dimmi una cosa.
Tu sai...
arrampicarti?
Sì.
Allora non perdiamo altro tempo e datti da fare.
Darmi da fare per cosa?
Per ripagarmi, ragazzo. Ripagarmi.
Come sarebbe, "ripagarti"? Ripagarti di cosa?
Hai un debito con me, bello.
Un debito. Un debito con me.
Rallenta.
-E ora me Io ripaghi. -Ma ma
Perché è giusto così. E tu farai la cosa giusta.
È la cosa giusta da fare.
Ripaghi il debito che hai con me.
Capito?
Okay, ecco il nostro compitino.
Vedi quella roba dorata che cola da lassù?
Si chiama "mie|e".
Tu non devi far altro, piccolo...
per potermi ripagare...
che arrampicarti svelto lassù...
e prendere quella cosa là che fa quello strano rumore...
e portarmela giù.
Stai scherzando, vero?
No, per niente.
Potrei restarci secco.
Ragazzo!
Ragazzo, ragazzo. Cerca di capire.
A me come orso...
serve mangiare quanto il mio peso...
ogni giorno...
per poter andare in letargo.
So che ti chiedo molto...
ma io non so arrampicarmi e tu sì.
Senti, mi serve il tuo aiuto. L'inverno è alle porte.
Non vorrai che mi addormenti...
per non svegliarmi mai più.
Ci sono un mucchio di api quassù.
Sì, qualcuna.
Tranquillo, però. Non pungono.
Così, bravo!
Ahi! Mi hanno punto!
OkaY-
L'avrei fatto anche da me, ma soffro di vertigini.
Perdiana. Ci risiamo.
Pensa agli affari tuoi.
Ce la puoi fare!
-Vedrai che scappa. -No, Iui no.
Se vengono punte, le scimmie scappano.
Lui non è una scimmia.
-E che cos'è? -Un cucciolo d'uomo.
Un cucciolo d'uomo?
Sì! E puoi abbassare la voce? Cerco di concentrarmi.
Va tutto bene lassù?
Ahi!
Oh, mamma. Ne hai trovato un altro.
-Vattene. -E un cucciolo d'uomo.
-Un cucciolo d'uomo? -Sì, un cucciolo d'uomo.
-Non è una scimmia? -No, è un cucciolo d'uomo!
Non sei mai stato a rischio d'estinzione...
come in questo momento.
Stai andando benissimo, piccolo!
Mi stanno pungendo!
Perbacco. Ci risiamo.
-Non è una scimmia, Fred. -E un cucciolo d'uomo.
-Un cucciolo d'uomo? -Sì, un cucciolo d'uomo.
-Ti rendi conto? -Siete sicuri?
Volete stare zitti?
EhL|assù!
Sta andando tutto a||a grande, vedo.
Ahi!
Ci sei!
Credi in te stesso!
Sì, così!
Ahi!
Coraggio, ci sei quasi!
Sì!
Oh, sì!
Oh-oh.
Fred?
Oh sì, fammi |'esfo|iante.
Dicevi che non pungevano.
Come le chiami queste?
Come te le sei fatte?
Ah, dovevano essere delle femmine!
Sembravano maschi da quaggiù.
Le femmine sì, che pungono.
Mettici sopra un po‘ di miele.
-Miele? Sul serio? -Sì.
Lo metti, poi ti Iecchi. Starai molto meglio.
È un unguento naturale.
lo lo metto dovunque.
Grazie.
Allora siamo pari, adesso!
Aspetta un momento.
Com'è che ti chiami? Non ci siamo ancora presentati.
-Mowgli. -Mowgli?
Mowgli è un magnifico nome.
Scommetto che ce l'hai soltanto tu.
Ehi!
Mowgli, senti...
devo fare un gran raccolto in queste due settimane...
per via del letargo.
Mi servirebbe il tuo aiuto.
Se resti nei paraggi...
Non posso. Devo andare al villaggio dell'uomo.
Perché al villaggio dell'uomo?
Non ho scelta. Una tigre mi dà la caccia.
Davvero? Perché una tigre?
Perché sono un cucciolo d'uomo, chiaro? Lasciami in pace.
Ehi! Mowgli, amico mio, fratello, compagno.
Rallenta un secondo, bello.
Bagheera ha detto che devo andare al villaggio.
Bagheera! lo Io conosco. Certo.
Sai qual è il suo problema?
Che segue sempre Ie regole.
A volte Ie regole sono fatte per essere...
beh, non proprio infrante, ma di certo aggirate.
E senz'altro reinterpretate. Non credi?
Mi ha detto di andare al villaggio ed è là che andrò!
Come vuoi.
Se vuoi andare al villaggio, fa‘ pure.
Anzi, farò di meglio.
Ti ci porterò io.
Cammina, dai. Si sta facendo tardi.
Poche briciole
i tuoi malanni
puoi dimenticar.
In fondo, basta il minimo
Che cos'è?
Una canzone sulla bella vita.
Cos'è una canzone?
Non hai mai sentito una canzone?
Tutti cantano le canzoni.
I lupi non cantavano mai?
Non lo so.
Recitavamo la Legge della Giungla.
"Questa è la Legge della Giungla...
"antica e sincera come il cielo.
"I| Lupo che la rispetta prospera...
"ma il Lupo che la infrange muore".
Ragazzo, questa non è una canzone.
Questa è propaganda.
Che vuol dire propaganda?
Ci siamo quasi.
È là che abita l'uomo?
Sì. Lo puoi capire dal Fiore Rosso.
Loro adorano il Fiore Rosso.
II Fiore Rosso non sembra tanto male.
Sì.
Ma lasciato libero distrugge tutto quello che tocca.
Non giocarci mai.
Capito?
Sì, ho capito.
Bene.
Secondo te io vengo da quel posto?
Può darsi.
Non lo so, piccolo. Ti è familiare?
Non lo ricordo.
lo ricordo solo di aver vissuto coi lupi.
Perché vuoi andare là?
Bagheera dice che mi serve un popolo.
Ancora dai ascolto a Bagheera.
Senti, lui è mio amico, okay?
Ora non so neanche dove sia.
Non posso pensare di lasciare la Giungla per sempre.
Posso dire solo una cosa?
Non avevo mai visto fare quello che tu hai fatto oggi.
Cercavo da anni di prendere quel miele.
Ma ho usato i miei trucchi.
Quali trucchi?
Quelle cose...
che ho costruito. I lupi non fanno così.
Che importa? "Come fanno i |upi".
Conta come fa Mowgli.
Come fa Baloo.
Noi facciamo così.
È così che facciamo le cose.
Non so immaginare il tuo potenziale con...
uno come me vicino, che ti aiuta.
Dici che vuoi andare al villaggio dell'uomo.
lo dico che puoi essere uomo anche qui.
Facciamo così.
Ora sai dov'è il villaggio.
Puoi andarci quando vuoi.
Ma apprezzerei molto...
come favore personale...
se Iavorassimo insieme, noi due, trucchi compresi.
Penso che sarebbe interessante vedere...
quanto miele potremmo accumulare...
prima dell'inverno.
Qualunque cosa faccia funzionare i tuoi trucchi...
io la farò.
E se poi vediamo che tu non ti diverti...
ti ci porto io al villaggio dell'uomo, personalmente.
Ci stai?
Finché non arriva l'inverno.
Ami, svegliati.
I cuccioli?
Sono lassù.
I cervi si sentono più sicuri quando sono in branco.
Essi sono privi delle difese che hanno molti animali.
E a voler essere sinceri...
non sono neanche tanto svegli.
A differenza di mamma coccodrillo, che è molto più furba.
Ma quello a cui fare attenzione...
è il cuculo.
Sapete come sopravvive il cuculo?
Sfruttando Ie debolezze materne.
Il cuculo è troppo intelligente per crescere i suoi piccoli.
Infatti, infila...
le sue uova nel nido di uccelli più sprovveduti.
Così quando si schiudono...
la madre è tratta in inganno.
Sfama e cura quegli uccellini.
E sapete che succede ai suoi veri piccoli?
Soffrono la fame...
e muoiono...
per incuria.
Questo perché una madre ha amato un piccolo...
che non era suo.
Andiamo, è ora di dormire.
Direi che a loro piaccio.
Perché fai questo?
Lui se n'è andato.
Non è quello che volevi?
Io lo voglio morto.
Quando verrà a sapere cosa è successo qui...
tornerà.
E mi troverà ad aspettarlo.
-Questo è il primo segno. -Capito.
-Questo è il primo segno! -Capito!
Questo è il primo segno!
Capito!
Sì, capito!
Digli di andare al secondo segno!
Capito!
Va‘ al secondo segno!
Capito.
Ti bastan
Poche briciole, Lo stretto indispensabile
e i tuoi malanni puoi
dimenticar
In fondo basta il minimo
Sapessi quanto e semplice
Trovar quel po’ che occorre per campar
Mi piace vagare, Ma ovunque sarò
a casa mia
Mi sentirò.
Ci son lassù
Le api che
Il loro miele fan per me.
Se sotto un sasso poi guarderò
Le formiche ci troverò
E un po’ me ne mangerò!
Se basta il minimo
Mi accontenterò!
Ci piace vagare
Ma ovunque saremo
A casa nostra
Ci sentiremo
Ci son lassù le api che
Il loro miele fan per me.
Se sotto un sasso poi guarderò
le formiche ci troverò
e un po’ me ne mangerò!
Mmm! Mmm!
Se basta il minimo mi accontenterò
Mi accontenterò.
Sì, mi accontenterò!
Mi accontenterò!
Baloo, Baloo, Baloo... guarda.
Stai basso sulla mia schiena.
Vieni fuori e fatti vedere.
Bagheera!
Mowgli.
Ti ho cercato dappertutto! Credevo te ne fossi andato!
-Stai bene? -Sì!
Sei riuscito a trovarmi!
Ero così preoccupato per te.
Mi sono perso e non so che cosa è successo...
poi ho incontrato Baloo.
E lui mi ha salvato da un serpente gigante.
E ora lavoriamo insieme!
Davvero? È un ostacolo in più.
Gli orsi giocolieri lavorano, ora.
Andiamo, Mowgli, mettiamoci in cammino.
Aspetta!
Sì, andate avanti. lo vi raggiungo.
Non arrabbiarti, d'accordo?
Perché dovrei arrabbiarmi?
Ti arrabbi sempre quando faccio qualcosa.
Devi promettere di non arrabbiarti stavolta.
Fammi vedere, poi decido.
Dai, vieni a vedere!
Sono le liane che uso al dirupo.
Le ho intrecciate per renderle più lunghe e forti.
Vedi come sono forti?
Vuoi vedere la cosa più bella?
È dentro. Andiamo, dai!
Vieni!
È la riserva di miele per l'inverno!
Sei diventato matto?
Hai promesso di non arrabbiarti.
Hai mai ascoltato gli insegnamenti di Akela?
Non c'è posto...
nella Giungla per questi...
trucchi!
Li puoi fare al villaggio dell'uomo.
Ma aiuto Baloo a prepararsi per il letargo.
Gli orsi non vanno in letargo nella giungla.
Che gli metti in testa?
Non letargo pieno, però sonnecchio moltissimo.
Stammi a sentire, re della truffa!
Lui non conosce i tuoi giochetti, ma io sì.
-Ora se ne va. -lo non voglio andarmene!
Non hai altra scelta!
Calmiamoci tutti un momento.
Si è fatto tardi. Sin troppo per viaggiare.
Perché non ci mangiamo un po‘ di miele...
Io non mangio il miele.
Non c'è problema. Lo mangio io.
Ci facciamo una bella dormita...
e ne riparliamo domattina.
Va bene.
Ma ce ne andremo appena svegli.
Mowgli.
Dov'è?
-Nella buca. -Nella cosa?
Gliel'hai insegnato tu?
Piantala!
Sai che non gli insegnerei mai a scherzare con gli elefanti.
Ciao, ragazzi.
Che ti ho detto? È speciale.
Lo so che è speciale.
L'ho cresciuto io.
Allora non farlo andar via, Bagheera!
Lascialo essere quello che è.
Tu non capisci. Il ragazzo è in pericolo.
Lo so, me l'ha detto. Una tigre gli dà la caccia.
Non "una" tigre. Shere Khan.
Shere Khan gli dà la caccia?
Oh.
Ma al villaggio dell'uomo Io rovineranno.
Ne faranno un uomo.
Bisogna riportarlo daiLupL
Chi è il capobranco? Akela, lui può proteggerlo.
Akela è morto.
Cosa?
Shere Khan l'ha ucciso.
Niente lo fermerà finché non avrà il ragazzo.
Niente.
L'unico modo per salvarlo...
è farlo andare al villaggio dell'uomo.
Ti prego, Baloo.
Sei l'unico cui darà ascolto.
Ciao, piccolo.
Ciao.
Foﬂe, la cosa che hai fatto prima.
Bagheera non era d'accordo.
No, gli ho parlato. Era molto colpito.
Davvero?
Lo eravamo entrambi. Sì.
Non ho mai visto qualcuno avvicinarsi tanto a un elefante.
Perciò ascolta.
Devo parlarti di una cosa.
Di che cosa vuoi parlare?
Ci ho pensato.
Ora che il tuo amico è arrivato...
forse è ora...
che voi due continuiate il vostro viaggio.
Ora è inverno...
è tempo di andare, ormai.
Ma io voglio stare qui con te.
Siamo amici, non è vero?
No, non siamo mai stati amici.
lo di certo non ti ho mai considerato mio amico.
Mi hai aiutato con il miele ma ora non ho più bisogno di te...
Te lo devo dire chiaro e tondo?
Non ti voglio più tra i piedi.
L'ho fatto.
Ed è la cosa più dolorosa che mi sia mai capitata.
Lo so.
Va‘ via.
Sta‘ lontano da me.
Smettila.
Sta‘ lontano da me!
Mowgli!
Mowgli, resisti!
Bagheera!
Cosa è stato? Dove lo stanno portando?
Da questa parte.
Ti vediamo! Ti vediamo!
Avanti, salta!
E piano con gli artigli.
Da qui in poi ci penso io.
No, arrivo.
Ce la posso fare...
se non è troppo in alto.
Bene. Muoviamoci.
D'accordo.
Un uccello. Non può essere un buon segno.
Baloo.
Guarda me. Guarda solo me e nient'altro.
Vai benissimo.
Punta gli occhi in alto.
D'accordo. Arrivo. Arrivo.
Da quale parte della Giungla vieni?
Tu, cucciolo d'uomo.
Vieni da sud, da nord?
Da quale parte della Giungla?
Da sud, credo.
La Giungla del Sud, il Sioni.
Bellissimo, mi dicono. Non ci sono mai stato.
Dimmi, hai mai assaggiato il frutto del pawpaw...
laggiù nel Sioni?
Qualcuno la chiama... Com'è la parola?
Papaya-
Parole rubate.
Io dico pawpaw.
Viene dal suono che fa quando rotola in terra nella Giungla.
Assaggia.
Coraggio.
È buono.
Lo sai chi sono io?
No.
lo sono il re delle Bandar-Iog.
Chiamami Louie.
Ce l'ho fatta!
Molto bene, vecchio mio.
Deve essere là dentro. Seguimi.
No, no.
Sto coi piedi per terra, qui.
Comando io.
E ho un piano.
Tu sei un cucciolo d'uomo che vuole vivere nella Giungla.
E tu come lo sai?
Ragazzine...
Ho orecchie. E Ie mie orecchie hanno orecchie.
Tu vuoi vivere qui?
Ti serve un popolo che ti protegga.
Solo io posso proteggerti...
e lo farò in cambio di qualcosa.
lo non ho niente da darti.
lo credo di sì.
Che cosa?
Guardati intorno, cucciolo d'uomo.
Io ho tutto.
Ho cibo in abbondanza...
infiniti tesori...
comando nutrite legioni.
Ma c'è una cosa che io non ho...
ed è l'unica cosa...
che tu puoi darmi.
II Fiore Rosso.
lo non ce l'ho!
Tu sei un uomo, giusto?
È quello, che ti rende uomo.
Tu puoi animare il Fiore Rosso...
e controllarlo.
Mi hanno detto di non avvicinarmi al Fiore Rosso.
Sai perché te l'hanno detto?
Perché una volta che ce l'hai, sali in cima alla catena alimentare.
Niente in questa Giungla può opporsi...
al Fiore Rosso.
Ti prego, voglio solo andarmene.
Non devi ingannarmi, piccolo uomo.
Ti spiego che ruolo che hai tu:
Mi devi svelare il modo per usare
la cosa che voglio di più.
Non farmi attendere, piccolo uomo.
Andiamo! Voglio il Fiore Rosso!
Ambisco al potere che mi può far avere.
Con te, amico, posso!
Oh, u-bi-du,
se me lo spieghi tu—u-u,
sarò come sei tu, ogni giorno di più-ù-ù.
Non credi, tu-u-u, che piaccia, a me-e-e,
sapere com'è vivere come fai tu-u-u?
Per te, magari, è ridicolo, per me,
invece è magniﬁco! Ma se noi ci uniamo
e ci aiutiamo, che coppia formeremo!
Se mi offri quel potere,
guarda le cose che puoi avere!
Lo voglio usare, tu sai come fare,
e per questo mi servi tu!
lo, u-u-u,
non chiedo nulla più-ù—ù,
io voglio quella ﬁamma e,
nel programma, entri in gioco tu.
È un piano infallibile, sai perché?
Sarò invincibile, con te!
Anch'io farò
quello che fai tu—u-u.
Solo una cosa ci serve...
per esprimere appieno il nostro potenziale.
Portami il Fiore Rosso...
e comanderemo questa Giungla.
lo ti proteggerò.
E a te non mancherà mai niente, mai più.
Non posso!
Non puoi o non vuoi?
Non posso!
Tu lo farai!
Scusate!
C'è qualcuno?
Scusate...
sono nel tempio delle scimmie?
Oh, cribbio.
Quello è King Louie?
Che emozione.
La leggenda non vi rende giustizia, signore.
Siete davvero enorme.
In senso buono.
Guarda tutta quella ciccia...
scodellata lì...
su quell'antico trono.
Quale maestosità.
Catturatelo.
Ehi, un secondo.
Aspettate solo un secondo?
Ho scalato una montagna per te, e non so arrampicarmi.
Solo per stare al tuo cospetto.
Per me questo è un sogno che si avvera.
Gettatelo dalla rupe.
Buoni, buoni, aspettate.
Non ho problemi al riguardo. Nessun problema.
Sono venuto quassù senza invito.
È stata estrema presunzione, la mia.
Mi interrompe da solo. Per dire...
che voi siete molto più belli di persona.
Nessuno viene mai a vedervi così da vicino.
Perché?
Per via dell'odore.
L'odore è bello forte.
Ma non è solo "Guardatemi".
È "|o ho il cervello". Voi ragazzi siete forti.
Avete la zucca.
Vi siete inventati questa cosa, col pollice.
Dai, fatemi vedere.
Com'è che fate? lo non ci riesco.
Guardate, io graffio, strofino, posso prendere un pesce.
Ma speravo, e potreste non essere affatto disponibili...
ma speravo, e di nuovo, è solo un sogno...
ma speravo di poter diventare...
un Bandar-Iog anch'io.
Cavolo, voglio essere come voi.
Voglio seguire la vostra stella.
Fermi tutti!
Conosco la strada, grazie. Arrivederci!
Cerchiamo di tenerle a bada.
Dove vai, cucciolo d'uomo?
Sta‘ lontano da me!
Non hai più nessuno adesso.
lo sono la tua unica speranza. Posso farti fare la bella vita qui.
Dove altro vuoi andare?
Torno dal mio Branco!
Torno da Akela.
Akela?
Oh.
Non l'hai saputo?
Shere Khan lo ha ucciso.
Probabilmente a causa tua.
No! Stai mentendo!
Non scappare...
da ciò che sei!
Hai capito?
Pensaci, cucciolo d'uomo.
Possiamo comandare questa Giungla.
No...
Usa la testa.
Preso!
Mowgli!
Se succede qualcosa a quel ragazzo...
non me lo perdonerò mai.
-Bagheera! -Mowgli?
Resta Iì.
Veniamo noi da te.
È vero?
Che cosa?
Akela è morto?
Volevamo dirtelo.
Lo sapevate!
Lo sapevate tutti e due!
E non avete fatto niente!
Ragazzo, ascolta.
Qualcuno deve fare qualcosa!
Mowgli!
Non c'è traccia di lui.
Dove può essere andato?
Andiamo!
È l'uomo.
È venuto nella Giungla.
Ami, che succede?
II Fiore Rosso.
Andate tutti al fiume!
-II Fiore Rosso. -II Fiore Rosso.
Cuccioli, venite. State vicini.
Quello è Mowgli?
Shere Khan!
Non ho paura di te!
Nessuno deve mai più avere paura di te!
No...
Credo che abbiano paura di qualcos'altro, adesso.
Il cucciolo d'uomo è un uomo, adesso.
Gray...
È sempre motivo d'orgoglio...
il giorno in cui diventano adulti.
Puoi ingannare loro, ma non puoi ingannare me.
lo sono quello che ha visto il tuo futuro.
Ho visto quello che saresti diventato.
Avanti, usa il Fiore Rosso.
Usalo su di me come fece tuo padre.
Che vedano tutti chi sei in realtà!
lo sono Mowgli del Sioni e questa è casa mia!
Cosa più stupida non potevi fare.
Ora non hai niente.
Né artigli, né pelliccia, né denti...
E non hai amici.
"Questa è la Legge della Giungla...
"antica e sincera come il cie|o".
Che vuol dire?
"I| Lupo che la rispetta prospera...
"ma il Lupo che la infrange muore".
Che idioti.
"Come il rampicante che avvolge il tronco dell'albero...
"|a Legge avvolge tutto".
E va bene! Fatevi avanti, tutti!
Volete mettervi tra me e il cucciolo d'uomo?
e la forza del Lupo è nel Branco".
Vi farò assaggiare i miei denti!
No!
Lupi, attaccate!
Sta‘ qui!
Ma io voglio combattere coi lupi!
Non puoi combatterlo come un lupo. Tu non sei un lupo!
Combattilo da uomo.
Ora va‘!
OkaY-
Lo blocchiamo noi.
È ora di mettere fine a questa storia.
No!
Albero morto.
Siamo solo tu e io, ora!
Rompiti, rompiti!
Non hai dove andare, cucciolo d'uomo!
Credevi che ti avrei lasciato diventare vecchio?
O ti divoro io o sarà il Fiore Rosso a farlo.
È solo questione di tempo.
Quanto credevi di riuscire a sopravvivere mettendoti contro di me?
Più a lungo di tuo padre?
Più a lungo di... Akela?
Non ho paura di te!
Mi hai sentito?
Ho finito di scappare da te!
Ti sei battuto bene, vecchio mio.
Ti sei battuto bene.
Ami, ami!
Figlio mio.
-Mowgm -Mowgm
jMowgm -E Mowgm
Mowgli.
Guarda che roba.
E dove hanno tracciato solchi nel terreno con le loro zanne...
lì scorrono i ﬁumi.
Negli anni, ho visto molte cose nella Giungla.
Ma quella notte...
ho visto qualcosa che non dimenticherò mai.
Ho visto un bambino...
senza un popolo...
riunire per la prima volta tutta la Giungla.
Ancora qualche curva.
Vado in alto!
Sta‘ giù.
Non mi ascolta mai.
Vinto!
-E dai, Mowgli. -Sei salito sull'albero.
-Così non vale. -Mancava poco.
Ragazzi...
andate troppo veloci.
Non vi hanno insegnato a trotterellare?
Tu sei salito quando tutti sono rimasti sul sentiero.
Ma è quello che fai tu.
Forse, ma io non sono un lupo.
La prossima volta restate uniti. Andiamo, ragazzi.
"Perché la forza del Branco è il...
-Lupo. -"Lupo...
"e la forza del Lupo è il Branco".
Mowgli è tornato!
Ehi, Mowgli! Aspettaci.
Sbrigatevi, ragazzi.
Ciao, Gray.
Guardate bene, lupi.
"Questa è la Legge della Giungla...
"antica e sincera come il cielo.
"I| Lupo che la rispetta prospera...
"ma il Lupo che la infrange muore.
"Come il rampicante che avvolge il tronco dell'albero...
"|a Legge avvolge tutto.
Poiché la forza del Branco..."
È bello quassù.
Ora si arrampica.
Ti prego non dirmi che stai per scendere.
Credo che qui potrei abituarmici.
IL LIBRO DELLA GIUNGLA
IN RICORDO DEI NOSTRI AMICI
GARRY SHANDLING E SHAWN ROBINSON